En las kátorgas del zar

Al cumplir setenta años, H. Leyvik, quiza´ el poeta yiddish más laureado, decidió echar la vista atra´s para relatar sus experiencias como vi´ctima de la represio´n tras participar en la Revolucio´n rusa de 1905, cruelmente aplastada por las tropas imperiales, de cuyos rescoldos, doce an~os ma´s tarde, brotari´a la Revolucio´n de Octubre. Primero en las ka´torgas del zar—un sistema carcelario que prefiguro´ el gulag—entre 1906 y 1912, cuando el escritor apenas contaba dieciocho an~os, y durante su posterior deportacio´n a Siberia, Leyvik rescata del olvido a sus compan~eros de reclusio´n—ya fueran revolucionarios o presos comunes, judi´os o gentiles—y evoca su infancia, la educacio´n tradicional que recibio´ y el despertar de su compromiso poli´tico, asi´ como el largo viaje a pie hasta Siberia. Un testimonio tan sobrecogedor como vital, y una profunda reflexio´n sobre la vida y la libertad.